"Tudo o que é ou era começou com um sonho..."
AS AVENTURAS DE SHARKBO Y E LAVAGIRL EM 3D
Sharkboy nem sempre foi metade tubarão, metade menino.
Ele era biólogo marinho. Ao menos, em treinamento.
Seu pai estudava os grandes tubarões brancos...
e chamava o filho de "Sharkboy"...
porque ele adorava cuidar dos tubarões.
Ele fazia sushi para eles e havia dado nomes a todos.
Leitoso, Porquinho, Batalha Oval e Craque.
Mas, um dia, uma tempestade incrível e misteriosa irrompeu.
E destroçou todo o laboratório.
-Sharkboy! -Graças aos botes salva-vidas...
-Sharkboy e seu pai sobreviveram. -Sharkboy!
Mas sobreviveram em lados diferentes dos destroços...
flutuando em direções distintas.
Sharkboy!
Sharkboy estava completamente sozinho.
Quase completamente.
Mas um dos tubarões o reconheceu.
Ei, é o Sharkboy.
Não o mordam, rapazes. Ele é um amigo.
Eles levaram Sharkboy a uma caverna...
onde ele ficaria seguro e sequinho.
Sua nova família eram os tubarões.
Centenas de tubarões.
Os tubarões criaram-no como um deles...
treinando-o para ser um tubarão.
Deve mover-se para sobreviver.
Sempre para frente, nunca para trás.
Para viver por instinto, e somente por instinto.
Com o tempo, cresceram guelras e presas afiadas como garras.
Seus dentes afiaram-se, em ponta.
Cresceram barbatanas. Barbatanas de todos os tipos.
Mas isso foi há muitos anos.
Conheci Sharkboy, quando pescava em um pontão, neste verão.
Ele parecia perdido.
-Precisa de um emprego de verdade. -Não, eu tenho um emprego.
E eu o fiz entrar de fininho em casa...
-Não suporto escrever assim. -Talvez devesse ir embora.
...quando meus pais estavam ocupados demais para notar.
Eu o mantive alimentado, na água.
Ele havia viajado o universo todo à procura de seu pai.
Falou sobre sua última aventura, em um planeta tão legal...
que faria você babar.
Ele disse que, um dia, eu também poderia ir ao Planeta Drool.
Então, uma noite, surgiu uma luz muito forte.
Uma garota incrível, com chamas roxas no cabelo...
e pele cor de lava, apareceu.
Eu a chamei de: Lavagirl.
Ela sorriu para mim, pois esse parecia ser seu nome.
Ela disse que Sharkboy precisava retornar ao Planeta Drool com ela...
pois uma grande crise estava acontecendo.
Ela me convidou para ir com eles.
Eu disse: "Eu tenho aula, amanhã ".
Ela me olhou de modo triste e saiu correndo...
levando Sharkboy com ela.
Não vi mais Sharkboy e Lavagirl desde então.
E foi isso que fiz este verão.
Chega.
Alguém vai pegar isso e não vou ser eu.
Era para ser uma história verdadeira.
Essa história é verdadeira.
-Lavagirl tem poderes especiais? -Lavagirl não existe.
Ela pode...
-Ela pode lançar lava com as mãos. -Legal.
Quantos de vocês acham que a história de Max é verdadeira?
-Mentira. -Inventada.
-Mentira. -É uma história de mentira.
Se for verdade, por que não traz Sharkboy...
-e Lavagirl à escola, amanhã? -Eles foram embora.
-Não sei para onde foram. -Sente-se, Max.
Linus, é sua vez.
Este verão, arranjei um amigo novo...
que era metade bobo, metade menino.
Eu o chamei de Boboboy.
Mas seu nome de verdade era Max.
Nós o convidamos para jantar, mas ele fedia tanto que vomitamos.
Já chega, Linus.
Linus, Max, fiquem.
-Por favor, Sr. E. -Turma, qual é o meu nome?
Sr. Electricidad.
Sr. Electricidad, exato.
Não "Sr. Electric". Não "Sr. Electricidadada".
Linus, vou lhe dar um zero por seu comportamento, hoje.
É um novo ano. Acham que podem ser amigos?
-Não. -Não.
Então, está decidido. Vão ser grandes amigos.
Ou seja, não vai mais chatear Max, Linus.
Max, está na quarta série.
Há crianças legais nesta turma.
Encontre-as, fique amigo delas.
Sonhar impede que veja o que está aqui, diante de você.
Isto não é um sonho. Isto é o mundo real.
-Esqueci o que estava dizendo. -Nada de sonhar. Entendi.
-Vou me esforçar. -O que você tem aí?
É meu diário de sonhos.
Contém meus sonhos mais preciosos.
E jamais me separarei dele, enquanto eu estiver vivo.
É um bom garoto, Max.
Max.
Vamos ser amigos imaginários.
Pode tentar ser nosso amigo, e nós fingiremos que não existe.
Veja só. Sharkboy é eletrocutado por enguias...
depois, elas comem o cozido dele.
Nossa, Linus.
Sua habilidade é fraca.
Vou acabar com você, garoto sonhador.
Vai morrer.
Pegue o diário!
Dê para mim.
Dê o diário para mim ou vai visitar o mundo dos sonhos.
Muito bem. Pegamos.
Trarei a versão revisada amanhã.
-Max, acorde. -Sonhe, Max.
-Abra seus olhos, Max. -Olhos abertos e sonhe.
-Continue sonhando. -Acorde!
Sharkboy...
e Lavagirl.
Max?
Meus biscoitos. Meus biscoitos gigantes.
Por que fez biscoitos? Sabe o que acontece se ele comer açúcar.
Fiz para a classe dele.
Para arranjar amigos na escola. Agora, você comeu tudo.
Não. Foram Sharkboy e Lavagirl.
Veja. Este tem mordida de tubarão e este está chamuscado.
Sharkboy e Lavagirl não existem.
Eu acredito neles.
Sua mãe tem razão.
Quando você dormir e fechar os olhos, eles podem voltar.
Quando abrir novamente, Sharkgirl e Lavaboy estarão...
-fora daqui. -Mas...
Boca fechada. Olhos fechados.
-Agora? -Sim, agora.
Pode fechar os olhos quando estiver na cama, Max.
Crianças precisam sonhar.
Crianças precisam crescer.
Ele não vai arranjar nenhum amigo com estes biscoitos.
Sharkboy e Lavagirl não existem.
Existem, sim.
Plugues estúpidos.
Por favor, não me obrigue a ir para a escola.
Eles vão me gozar. Sei que vão.
Eu queria sair deste mundo cruel e ir ao Planeta Drool.
Jogos, brinquedos, alegria e diversão.
Que haja tempestades horríveis...
chuvas, granizo, neve, furacões...
para que eu possa ficar deitado o dia todo, amanhã...
e sonhar com o Planeta Drool.
ACORDE MAX!
Acho que não sonhei o suficiente.
Há várias oportunidades de emprego. Você só precisa procurar.
Engenheiro de tráfego.
Eu estava limpando meu armário. Veja o que achei.
Lembra-se de Tobor, o robô que você tentou construir?
Por que estava limpando seu armário?
Tinha que achar uma dessas.
Tem de arrumar um emprego de verdade?
Escrever é um emprego de verdade.
-Quando é pago. -Max, vou levá-lo à escola, hoje.
Então, o que me diz? Quer terminar de construir Tobor?
-Não vai dar certo. -Como você sabe?
Porque você disse que não daria.
Eu disse?
Sinto muito.
-Eu não deveria ter dito isso. -Tudo bem. Você estava certo.
Idéia estúpida.
Como isso aconteceu?
A grama estava morta de qualquer jeito.
Por que está tão mórbido?
Queria que algo acontecesse para não ter de ir à escola, hoje.
Isso não é realista, Max.
Já basta seu pai viver com a cabeça nas nuvens. Você, não.
Esqueça esse sonho e siga adiante.
Como o que fez com seu sonho?
O sonho sobre você, papai e eu?
Eu tenho um sonho sobre nós...
mas deve ter notado, ultimamente, seu pai e eu não...
Bem, nós...
não somos compatíveis.
Desculpe, não queria dizer isso antes de você ir para a escola, mas...
A escola está esperando.
Tínhamos de morar tão perto da escola assim?
Seu pai achou que economizaríamos gasolina.
Volte direto para casa, depois da aula...
porque precisamos conversar sobre algumas coisas.
Eu amo você.
Queria que algo acontecesse para eu não ter de voltar para casa.
Ei, é o garoto sonhador.
Quem sabe de onde vêm os furacões?
Quando o ar frio mistura-se ao ar quente pode haver um furacão.
Ar quente e ar frio correm atrás um do outro, rodopiando, sem parar.
Eu tive um sonho parecido com o sonho sobre Sharkboy e Lavagirl.
Icegirl e Dreamboy.
Seus poderes vêm de seu Coração de Cristal.
-Chega de conto de fadas. -Piranhagirl e Belugaboy.
Plasticboy e Metalgirl.
Ânsiaboy e Vômitogirl.
Vocês estão me ouvindo? Sou o professor, certo?
Errado. Sou o despertador.
Mas está cada vez mais difícil manter minha turma acordada.
Nada de recreio, hoje, Marissa. Está com muita alergia.
Há mais meleca em sua lição do que lição mesmo.
Só estou com frio.
Eu troco de lugar com você.
-No meu lugar é mais quente. -Mas preciso sentar na frente.
Está sentada bem embaixo da saída de ar.
Estamos em agosto e está espirrando.
Vai me fazer levar uma bronca.
Max.
Está tentando fazer amigos de verdade?
Sim, como você me pediu.
Muito bem.
Mas não com minha filha, está bem?
-Não foi nada disso. É só... -Sente-se, Max.
-Devolva meu diário. -A aula começou. Sentem-se.
-Linus pegou meu diário. -Peguei, nada.
Menos! Quero dizer, Linus.
Outro zero por mau comportamento. Dê o diário para Max.
Mais uma vez, Linus, e teremos de mudar seu nome para "Menos".
-Ele estragou meu diário de sonhos! -Estraguei, nada.
Sr. Electric, mande-o falar com o diretor...
e peça para que ele seja expulso!
Está na minha aula. Não eu, na sua.
Sei tudo e vocês não sabem nada!
No final da aula, vocês dois vão falar com o diretor...
com seus pais.
Abaixem-se!
São eles.
Estou procurando Max.
Ela é quente.
Precisamos da sua ajuda, Max. Venha conosco.
O que preciso fazer?
Venha ao Planeta Drool conosco. Explicaremos no caminho.
Vamos ao Planeta Drool?
É meu planeta, ao lado de nosso sistema solar.
Você deveria saber, Max. Foi invenção sua.
-Não posso ir com você. -Por que não?
Porque você não é de verdade. Vocês dois são um sonho.
E quando eu abrir os olhos...
vão desaparecer.
Ainda estamos aqui, Max.
Se quiser impedir que a Escuridão destrua nossos mundos...
venha conosco.
É melhor ir com eles.
Está bem.
Eu vou.
Todos, venham comigo. Vamos achar um abrigo.
Não acredito! Finalmente, vou deixar este lugar e ir ao Planeta Drool.
Como chegaremos lá?
COLOQUE OS ÓCULOS
Coloquem isso, rapazes.
Óculos azuis para os garotos. Rosa para as garotas.
Tem outro para garotos?
Então, como voa?
Você não sabe?
Esse tem sido o problema.
Aperte o botão.
-Agora, como voa? -O piloto automático está ligado.
Você pensou em tudo. Não foi, Max?
Não exatamente.
-Como pousamos? -Isso é algo em que nunca pensei.
Júpiter, Saturno, Netuno.
É melhor se segurarem.
Reconhece o mundo de seu sonho, Max?
Na verdade, não.
Sinto que deveria, mas não reconheço.
Também está afetando-o.
Achei que ele se lembraria.
-Lembraria de quê? -Seus sonhos. Deste planeta?
Nós.
Seus poderes.
-Eu tenho poderes? -Mais do que nós.
Você não sabe disso?
Tudo o que é ou era começou com um sonho.
E você sonhou conosco, Max.
-Conosco e com este lugar. -Sonhei?
Todo sonho que sempre teve vinha parar aqui, no Planeta Drool.
-Por que está tão escuro? -O planeta está morrendo.
Começou ontem.
Qual é a estimativa, Sharkboy?
Quarenta e cinco minutos para a Escuridão destruir o Planeta Drool.
Não fomos para a Terra para salvá-lo, Max.
Precisamos que você salve o Planeta Drool.
Mas como?
A Toca dos Sonhos fica do outro lado do planeta.
É lá que seus sonhos estão se desviando.
Precisamos ir até lá e invertê-los.
Precisamos viajar através da Passagem do Tempo...
pegar o Trem do Pensamento, nadar pelo Rio da Consciência...
e atravessar o Mar da Confusão, agora coberto de gelo.
Por que faria isso, Max? Por que congelou o oceano?
Max não fez por querer. Fez? Max é um bom garoto.
Senão, você e eu seríamos maus e não somos maus.
Não sou má. Sou, Max?
Acho que não.
Por isso o trouxemos aqui. Para fazer tudo voltar ao normal.
Precisamos ser otimistas. Não é o fim do mundo.
Ainda não, quer dizer.
A Escuridão. Corram!
Isto é um pesadelo.
Ah, é? Espere até conhecer o Sr. Electric.
Ele é o pior pesadelo do mundo.
PLANETA DROOL ONDE AS CRIANÇAS REINAM
Onde está todo mundo?
-Estão presos no Monte Neverest. -Pelo Sr. Electric.
Mas o Planeta Drool é um lugar para crianças sonharem e se divertirem.
É muito divertido, sim.
Depois que você embarca...
não pode desembarcar.
As crianças não podem descansar. Se descansarem, elas dormem.
E, se dormirem, sonham e, se sonharem...
Tiram o poder do Sr. Electric.
Mas vamos detê-lo com nossa arma secreta.
Não devemos salvar aquelas crianças primeiro?
Por que não posso fazer isso?
Lavagirl!
Quem sabe onde o Sr. Electric está escondido?
Todo mundo?
Eles não estão levantando a mão. Vocês estão de ponta-cabeça.
Quem está parando as montanhas-russas?
-Voltem a seus lugares. -Corram. Escondam-se.
-Vamos sair daqui. -Voltem a seus lugares.
Quem é o Sr. Electric?
É ele que fornece luz ao planeta...
mas, agora, tudo que está trazendo é Escuridão.
Começou a diversão.
Está nos levando para cima.
Minha casa. Com metade de sua potência normal.
Ele está nos levando para baixo.
Hora do espetáculo.
Continuem brincando. Não parem.
Jogos, brinquedos, alegria...
e diversão.
Ora, ora, ora. Se não são Sharkboy e Lavagirl.
Por que estão parando minha montanha-russa sem fim...
e infiltrando-se em minha toca?
Não precisamos de sua permissão.
Nossa!
Não creio que nos conheçamos. Sou o Sr. Electric.
Por que está trazendo miséria para nosso planeta?
-Você deveria estar conduzindo-o. -"Você deveria estar conduzindo-o."
Eu o estou conduzindo. Para o buraco.
-Essa é minha ordem. -Quem disse isso?
Nada de escola, disciplina e regras.
E, mais importante, nada de sonhos.
Sonhos podem destruí-lo, não? Meu instinto diz que isso é verdade.
-É mesmo? -Por isso, precisamos detê-lo.
Você e qual exército?
-Agora? -Agora.
Sinta queimar.
Agora, para valer.
Radar interno, reflexos de tubarão. Você é incrível.
Mas é o suficiente para derrotar o Sr. Electric?
Temos nossa arma secreta. Lembra-se?
Realmente acharam que poderiam me deter?
Sei que não podemos, mas ele pode.
É com você, Max.
Mostre seus poderes a ele, Max.
O que devo fazer?
-Eu disse que isto aconteceria. -Pensei que ele fosse Iembrar.
Lembrar o quê?
O sonho. Lembre-se do sonho.
Não me lembro da metade de meus sonhos.
Por isso, escrevo sobre eles em meu diário.
De que metade dos sonhos você se lembra?
Desta parte, eu me lembro.
-Para onde está nos levando? -Para onde acaba todo sonho inútil.
O Cemitério de Sonhos.
Pelo menos, estamos na Passagem do Tempo.
-Talvez nos leve à Toca dos Sonhos. -Está indo na direção errada.
A Toca dos Sonhos é para lá.
O que há na Toca dos Sonhos?
É lá que ficam guardados os sonhos que dão vida ao Planeta Drool.
Mas estão sendo destruídos.
-Como? -É isso que temos de descobrir.
Em breve, Sharkboy e eu não vamos mais existir.
Agachem-se.
Max, onde está seu diário de sonhos?
Boa idéia, Sharkie.
Podemos ler os sonhos em voz alta e fazer tudo voltar ao normal.
Talvez eu até descubra quem sou, de verdade.
Eu joguei fora.
Meu diário está na Terra.
Pensamos que fosse resolver isso, Max.
Não dê ouvidos a ele.
Está bravo, porque não apareceu e o transformou no Rei do Oceano...
com um exército enorme de peixes para apoiá-lo.
Olhe quem está falando.
Você pensou que seus poderes seriam usados e salvariam o planeta.
Max pensou que seu mundo de sonhos seria um lugar feliz.
Nós nos enganamos.
CEMITÉRIO DE SONHOS
Acho que quebrou minha barbatana.
Desculpe.
Ei, você. Sei que está escondido.
Volte aqui.
Eu fui acordado.
Sinto muito.
Todas as crianças fugiram do Monte Neverest?
Apenas Sharkboy e Lavagirl. Mas cuidei deles. Viu?
Alguém estava com eles.
Só outra criança apavorada. Não é uma ameaça para nós.
Eu o joguei no Cemitério de Sonhos.
Onde estão os sonhos antigos? Ele pode achar um aliado.
Eu lhe disse. Todo sonho deve ser destruído...
toda criança, capturada.
Se o quiser de volta, eu o acharei, quando ele adormecer.
Tolo. Ele é o Sonhador...
e, no momento em que ele se der conta disso, será nosso fim.
O que você quer que eu faça?
Traga o garoto, antes que ele descubra seus poderes...
e acabe com meu novo reino.
Plugues, redirecionem a Escuridão.
E...
tragam-me os Cães Pluguentos.
Jamais acharemos um jeito de sair deste cemitério.
A Escuridão está vindo em nossa direção.
Sente-se, Max.
-Por quê? -Feche seus olhos e sonhe.
Se Max não lembra de seus sonhos, talvez possa sonhá-los de novo.
-Ele pode nos tirar daqui. -Sonhe, Max.
Agora, o que você vê?
Vejo um gigantesco...
biscoito com pedacinhos de chocolate e marshmallow...
com bastante leite morninho.
-Desculpe, estou com fome. -Tome um pouco de comida.
-Não vai gostar disso. -Estou faminto. Posso comer lava.
-O que é isso? -Pedras de magma.
Tome, coma comida de verdade. Sushi fresquinho.
-Vai dormir rapidinho com isto. -Isso não é fresco.
-Não sei se isso ainda é sushi. -Foi feito só há algumas semanas.
Vou cozinhá-lo para você.
Tudo bem. Não estou mais com muita fome.
Deixe-me descansar um instante. Talvez eu durma.
Está chegando mais perto.
Saiam daqui.
Max, sei que tem muito em que pensar...
mas se sonhar com quem sou e como vim parar neste mundo...
-me ajudaria muito saber. -Nada de distrações.
Vai desviá-lo do curso, e vamos nos perder em um mar de sonhos.
-Desculpe. Estou desesperada. -Concentre-se no problema de agora.
Max tem de nos tirar daqui. Que tal eu fazê-lo dormir, agora?
-Não, Sharkboy. -Um soco, ele apagará no ato.
Eu vi isto antes. Está na ponta do meu dedo.
É uma mão!
É uma mão.
Uma mão?
Outra mão.
-Sim, é Tobor! -Quem?
Tobor. Sonhei com ele, quando era pequeno.
Um robô que me ajudaria com minha lição.
Uma vez, tentei construí-lo.
Todo mundo me dizia que ele jamais funcionaria.
Então, aqui está ele.
Um sonho esquecido no Cemitério de Sonhos.
-Talvez ele possa nos ajudar. -Ele devia ser muito inteligente.
-Tobor, acorde. -Sim?
Ele funciona.
Podemos perguntar qualquer coisa a ele.
Quero perguntar. Fale algo sobre mim.
-Estou perdida. -Na verdade, é muito brilhante.
-Eu sou o rei do Oceano ou não? -Não, lamento.
Como posso salvar o Planeta Drool?
A resposta está em seus sonhos.
Então, se eu o fizer dormir, ele vai nos tirar daqui no sonho dele?
Não. Ao menos, não aqui.
A Escuridão está alastrando-se.
Todos os sonhos dele vão virar pesadelos...
e você não quer que se tornem realidade.
Porém, se você for à Terra de Leite com Biscoitos...
-Claro. -...é lá que estão os sonhos bons.
-Onde estão as respostas. -É perfeito, Max.
A Terra de Leite com Biscoitos é um lugar seguro e gentil.
Poderá sonhar facilmente, lá.
Pode nos levar até lá?
Não tenho corpo. Não posso me mexer.
Pode mexer seus olhos e sua boca.
Por que você não funcionava na Terra, Tobor?
Alguns sonhos são tão poderosos que tornam-se realidade...
como Sharkboy e Lavagirl.
Eu, por outro lado, ainda sou apenas um sonho.
O que foi?
Trem de pensamento, estou perdendo.
Estava nos levando à Terra de Leite com Biscoitos, lembra-se?
Estou literalmente perdendo o Trem de Pensamento.
-Está ali embaixo. -Aquele é o Trem de Pensamento?
-Como o mantenho nos trilhos? -Com sua mente.
O Trem de Pensamento distrai-se facilmente.
Concentre-se, e ele o levará diretamente...
à Terra de Leite com Biscoitos. O resto é com você.
Desculpe ter esquecido você, Tobor.
Está brincando? Acabou de me salvar. Estou livre!
Max, venha aqui!
-O que foi? -Não conseguimos controlar isto.
Basta manter o trem nos trilhos.
Como podemos mantê-lo nos trilhos se não há trilhos?
Isso parece outro pesadelo.
-O que vamos fazer? -Berrar. Gritar.
Pule! Vai ficar tudo bem.
O que significa ter seu Trem de Pensamento destruído?
Bem...
não pode ser bom, amigo.
Quanto tempo temos, Sharkboy?
Vinte minutos.
Continue com peixe podre, por favor.
Chocolate. Pisei em chocolate.
Chegamos.
A Terra de Leite com Biscoitos.
O leite está morno.
-Ele vai dormir a qualquer minuto. -Deite-se.
Tome um travesseiro de marshmallow.
Quer sonhar que entramos na Toca dos Sonhos?
O chão está fazendo muito barulho.
Meus ouvidos treinados também ouvem.
-Deixe-me ouvir. -Eu não faria isso.
Cabeça quente.
Quando sonhou com estes biscoitos gigantes...
quem esperava que os comesse?
Realmente, não pensei sobre isso.
Porque, se sonhar com biscoitos gigantes...
algo tem de ser criado para comer os biscoitos gigantes.
Gigantes!
Glacê.
Aqueles gigantes quase se parecem com meus pais.
Eles parecem felizes. Você sonhou com isso?
Sonhamos com uma família. Mas não tem sido realidade, ultimamente.
Muitos sonhos não viram realidade sozinhos.
Precisa transformá-los em realidade.
Dá muito trabalho. Não é fácil.
Mas não é impossível.
Ar fresco fedido. Um sol forte.
Como eu queria um céu com luz fluorescente.
Afaste-se.
Muito bem, esse fui eu.
Vejo que ainda não os achou.
-Você é poderoso, encontre-os. -Esse dever é seu.
Encontre-os ou vou descarregá-lo.
Alguém está sonhando aqui dentro.
Muito bem, Max. Comeu biscoito e tomou leite. Agora, vá dormir.
Vou tentar.
-Durma. -Assim, não.
Cante uma música para ele.
Sonhe, sonhe, sonhe, sonhe
Sua vez.
Feche os olhos, feche a boca Sonhe para sairmos daqui
Sonhe, sonhe, sonhe Sonhe, sonhe, sonhe
Pegue no sono, rapidinho Tenha um sonho, safadinho
Sonhe, sonhe, sonhe Sonhe, sonhe, sonhe
Está funcionando. Continue, Sharkboy!
Relaxe, durma com gosto Ou vou lhe dar um soco no rosto
Sonhe, sonhe, sonhe Sonhe, sonhe, sonhe
Sem pressa, mas cuidado ao sonhar A Escuridão está no ar
Sonhe, sonhe, sonhe Sonhe, sonhe, sonhe
Sonhe comigo, agora, Max. Preciso saber quem sou.
Não só destruição ou simplesmente uma chama.
Sonhe algo bom comigo.
Não se desespere, dê uma de louco Quer água? Tome um pouco
Sonhe, sonhe, sonhe Sonhe, sonhe, sonhe
Ele está tendo um pesadelo. Acorde, Max! Acorde!
Pare com isso, Sharkboy. Você o faz ter pesadelos!
Desculpe, Max.
-Por que fez isso? -Seu pesadelo foi sobre mim, não?
Eu não me lembro.
Mas sonhei com uma coisa.
Cães Pluguentos!
Isto pode ser um choque para vocês.
Sintam o poder!
Está vazio.
Cobertura.
-Esqueci de sonhar com gasolina. -Max!
Meus poderes estão diminuindo.
Cuidado com as linhas de força. É muito perigoso.
-Sharkboy, tire-me daqui de cima! -Não vê que estou ocupado?
Lava quente. Lava quente.
-Não vou agüentar muito mais, Max. -Onde está Lavagirl?
Agora, é com você, Max. Sonhe e tire-nos daqui.
Acreditamos em você, Max.
Tubarão-navio com motores turbo. Tubarão-navio com motores turbo.
Uma banana-split?
Ainda está com fome, Max? Que tal um sanduíche de porrada?
Não, olhe.
Um barco em forma de banana-split.
Então, vamos nessa!
Até mais tarde.
Todos os sonhadores devem sonhar.
Isto é bom, Max. Está começando a sonhar acordado.
Continue assim, e eles jamais nos pegarão.
Por que não?
Aprenda a sonhar de olhos abertos e não terá que dormir para sonhar.
Poderá fazer qualquer coisa acontecer, a qualquer hora.
Reme, reme, reme Sua banana-split
Suavemente Pelo Rio da Consciência
Alegre, alegre, alegre, alegre A vida é o sonho de Max
RIO DA CONSCIÊNCIA
Açúcar lhe dará pesadelos.
-Quanto tempo nós temos? -Não pergunte.
A Toca dos Sonhos é do outro lado do Oceano de Gelo.
Vamos ter de caminhar até lá.
O que foi que viu em seu sonho, Max?
Vi um objeto em forma de...
Dê-me algo para desenhar.
O Coração de Cristal.
É o tesouro da Terra de Gelo, dentro do Castelo de Gelo.
Pode congelar qualquer coisa. Até o tempo.
Sempre sonhei em congelar um momento no tempo.
E a Princesa de Gelo reina no Castelo de Gelo.
Ouvi dizer que ela é a garota mais linda do planeta.
Não é! Ela é fria e cruel e não liga para ninguém, além dela.
Ela só está dizendo isso, Max.
-Você a conheceu? -Não, mas não nos damos bem.
-Como sabe disso? -Sou fogo, ela é gelo.
-Devemos ser inimigas. -Precisamos do Coração de Cristal.
Mas preciso que vocês o peguem.
Espero que não seja uma armadilha.
Se congelarmos o tempo com o Coração de Cristal...
poderemos chegar à Toca dos Sonhos e salvar o planeta.
O plano é esse.
Vejam o Castelo de Gelo. Lar da Princesa da Terra de Gelo.
-O Coração de Cristal está lá dentro? -É o que dizem.
Vamos.
Não adianta. Vou derreter a ponte.
Este lugar me deixa quente.
Pode esfriar um pouco e atravessar a ponte?
Preciso dormir para fazer isso.
Pode andar dormindo?
Meu sonho é viver na Terra em um lugar quente.
E que a Terra irá me aceitar. Mesmo que eu...
destrua tudo em que toco.
Não, Lavagirl! Não espirre!
Olhe.
Ela está dormindo.
Eles nos acharam de novo. Lavagirl...
Se acordá-la, vai esquentar de novo.
Ela vai conseguir.
Lavagirl, estão atrás de você!
Vamos! Rápido!
É uma armadilha!
Pode quase sentir a eletricidade no ar, não pode?
Isto não está certo. Os sonhos de outra pessoa estão aqui dentro.
Apaguem as luzes.
Bem-vindos à Toca dos Sonhos.
Sou o rei do Planeta Drool.
Não é, não. Max é o rei.
Max pode ter sonhado com ele, inicialmente...
mas eu o tornei muito mais legal.
Eu sou Menos.
-Como ficou tão poderoso? -Eu leio muito.
Meu diário de sonhos.
Por isso está uma zona. Ele está mudando tudo.
Enguias.
Chocante, não é, Sharkboy?
Faz-me recordar o dia em que uma tempestade de eletricidade...
destroçou o laboratório de seu pai.
-Onde está meu pai? -Vamos ver.
Olhe no fundo do oceano.
E Lavagirl.
Depois que eu descobrir como congelar este lugar todinho...
todos seus poderes vão desaparecer.
Poderes? Que poderes?
E, finalmente, Max.
Achou que não teria mais medo se fugisse para o Mundo dos Sonhos...
mas o medo existe em um lugar de que jamais escapará.
Sua mente.
Vou mostrar-lhe o que significa ter medo de verdade.
Quando a Escuridão chegar, o resto de seus sonhos será destruído...
e eu reinarei no Planeta Drool.
Ameaças, ameaças, ameaças.
Precisam ir embora, agora. Eu preciso sonhar.
Se eu pudesse pegar meu diário...
eu poderia fazer tudo voltar a ser como era antes.
Meu fogo está diminuindo.
-Não posso derreter a gaiola. -Minha força também está diminuindo.
Quanto tempo temos, Sharkboy?
Quem se importa? Jamais sairemos daqui.
La-Las.
Gostam de você.
-Não me sinto destrutiva, agora. -Eu me sinto!
Esta música está me enlouquecendo.
Não se preocupe com ele. É um peixe frio.
Falo sério.
Estão cantando em uma freqüência...
que perturba muito meus ouvidos altamente treinados!
Cantem mais alto. Cantem mais forte.
É bom não estar muito perto, quando ele explodir.
Ataque de tubarão!
Bom trabalho em colocar sua raiva para fora, Sharkie.
Uma coisa de cada vez. Um meio de transporte para sair daqui.
Meus sonhos.
-Lavagirl, você tem uma Moto-Lava. -Tenho?
Tenho!
-Isto é muito emocionante. -Vá com calma, Lavagirl.
Tudo de que precisamos está dentro deste diário.
Sharkboy...
seu pai realmente está no fundo do oceano.
Está em um submarino...
procurando você.
Ele está na saída hidrotérmica, Espinhaço do Atlântico...
a 42 graus Oeste, 1 4 graus Norte.
Profundidade, 1 .800 metros. Perto da Cova da Cobra.
-Preciso voltar para a Terra. -O que diz sobre mim?
-Não sei bem o que é isto. -Eu posso decifrar.
Talvez haja algo sobre minha verdadeira identidade.
Lavagirl, não!
Ah, não.
-O que fiz? -Maravilha, LG.
Tudo bem, Lavagirl.
Foi um acidente.
Por que me fez ser de lava? Por que, Max?
Deixe-a esfriar um pouco. Está só desabafando.
Sei que posso ser boa.
Posso sentir.
Mas destruo tudo que toco.
Por que você me fez assim?
-Eu tenho mais potencial. -Tenho certeza que tem.
Por que nos fez ser uma equipe? Não somos nada iguais.
Se chego perto de água, evaporo. E ele, perto de calor, atrofia-se.
Não somos compatíveis.
Seu cabelo está pegando fogo.
Sim, sempre pega.
Obrigada, Sharkie.
Talvez eu seja realmente má.
Por enquanto, tudo com que sonhou deu certo.
Talvez eu precise aprender a aceitar isso.
É isso aí. Tudo com que sonhei até agora deu certo.
O Coração de Cristal.
Sim, fomos capturados...
só porque Menos não queria que eu pegasse o coração.
Precisamos voltar ao Castelo de Gelo.
Faltam dez minutos. Jamais conseguiremos.
Vamos conseguir.
-Como? -Como?
Vocês são Sharkboy e Lavagirl. Podem fazer qualquer coisa.
Acorde.
-O quê? -Ele escapou.
Ele vai pegar o Coração de Cristal.
-Tranque. Tranque tudo, agora! -Eu tranquei!
É um sistema de grade. Leva tempo para a Escuridão chegar até lá.
-Quanto tempo? -Não rápido o suficiente.
-Então, destrua-o. -Como?
Destruindo seu sonho mais precioso.
Sharkboy e Lavagirl.
-É isso que você viu, Max? -Sim.
Terá que escalar a coluna de gelo para pegá-lo.
É delicado como um floco de neve. Então, não o derrube.
E não toque nele com suas mãos. Vai congelar! Use suas garras.
Lava, você pode...?
Esqueça.
Coma gelo. Vai mantê-la resfriada.
Grande trabalho, Max!
Eu pego!
Ela está congelada!
Ajoelhem-se diante da Princesa de Gelo.
Tentou roubar o Coração de Cristal. Por quê?
Acreditamos que pode congelar o tempo.
O suficiente para derrotarmos Menos.
O Coração de Cristal não o ajudará. Só eu tenho poder para usá-lo.
-Então, venha conosco. -Ela não pode sair do Castelo.
O Cristal é a única coisa que protege nosso reino.
Por favor, princesa, estamos ficando sem tempo.
-Talvez eu pudesse dá-lo a você. -Não sem minha permissão.
Papai, está me sufocando, de novo.
-Mas você é digno de lidar com isso? -Sim.
O cristal que você roubou é de mentira.
O verdadeiro Coração de Cristal está em algum lugar, nesta sala.
Escolha o cristal de verdade e poderá levá-lo com você.
Escolha aquele.
Está em seu colar.
-Como você sabia? -Eu vi em meu sonho.
Geralmente, quem dorme se dá mal.
Com Max, ele dorme e se dá bem.
Mas fique sabendo, Max. Se algo acontecer ao Coração de Cristal...
meu reino será todo destruído.
Você, Max, aceita este Coração de Cristal...
para amar e respeitar, na doença e na saúde...
-até que a morte os separe? -Aceito.
-Entrega-se a ele de coração? -Entrego-me.
Você está dizendo a verdade?
Sim. Quero dizer, estou.
Agora, o Cristal vai funcionar, mas minha filha deve ficar aqui.
-Andem logo, então. -Boa sorte.
Estamos perto da Toca dos Sonhos.
Se vamos fazer isso, precisa ser agora.
-Quanto tempo? -Nosso tempo acabou.
Dez segundos.
O quê? Não posso ouvir.
-Cinco segundos. -Lá vai.
Três, dois, um.
-Nosso tempo acabou. -O que aconteceu?
-Não funcionou. -Como não funcionou?
Eu estava tentando lhe dizer.
Só a Princesa de Gelo pode usá-lo.
A culpa não é dela. O pai dela não a deixa sair do castelo.
Nenhuma leitura submarina.
Nadinha.
Vou partir os circuitos dele em mil pedaços!
Acalme-se, Sharkboy. O Sr. Electric está provocando você.
-Não posso ir contra meus instintos! -Não, Sharkboy!
E essa "força"?
Sabe, "força".
Energia elétrica.
Como em uma lâmpada de 60 watts?
E essa "força"?
Força?
Enguias.
Isso, sim.
Nade, Sharkboy! Nade!
Ele pode sobreviver lá embaixo?
Ele pode prender o ar, mas não para sempre.
-Ele vai se afogar se não o pegar. -Não posso deixá-la ir.
Você também morrerá.
Ele é meu melhor amigo.
Vamos, Sharkboy.
Sharkboy. Acorde, Sharkboy.
Lavagirl!
Lavagirl! Lavagirl, por favor.
Lavagirl.
O que vou fazer, agora?
O que acha que deve fazer?
Ter um sonho melhor?
Interessante. Explique.
Queria que todos os meus sonhos se tornassem realidade...
mas só sonhei coisas para mim.
Eu queria fugir do mundo real...
quando o mundo precisava de mim para virar um lugar melhor.
Sonhos egoístas não deveriam tornar-se realidade.
Está tornando-se um sonhador muito bom.
Um sonhador muito bom mesmo.
O que você faz...
quando seus sonhos foram destruídos?
Tem um sonho melhor.
Um sonho altruísta.
Ela sabia que isso aconteceria, se salvasse você.
Eu não consegui impedi-la.
Olhe.
Lava.
-Precisamos levá-la até o vulcão. -Eu irei.
-Sou mais forte e mais rápido. -Vai se queimar.
-Tem certeza de que vai salvá-la? -Fará mais do que apenas salvá-la.
Sei quem você é, Lavagirl.
Não é fogo ou uma simples chama.
Você é mais do que isso.
Algo mais importante.
E muito necessário.
É por isso que deve viver.
Você não é destruição.
Você não é má.
Afaste-se.
Você é...
luz.
Quem acendeu a luz?
Luz! Em todo lugar!
Como chegou aqui tão rápido?
Cuide do Sr. Electric, enquanto eu lido com Menos.
Preciso de meu exército de peixes.
Vou descongelar o oceano.
Boa sorte.
Tornei-me o que você mais teme, Menos.
-Como chegou aqui? -Eu sou o Sonhador.
Posso sonhar de olhos abertos.
Odeio estragar seu barato, sonhador, mas eu li seu diário.
Todo sonho que você teve, eu já vi.
Então, o que me diz?
Vamos fazer este lugar ir pelos ares.
Que vença o melhor sonho.
Espere.
Tempestade de cérebros.
Cérebros...
congelados!
Cérebros...
peidando.
Prepare-se para o maior racionamento de potência.
Quem é você para achar que pode me derrotar, agora?
Ninguém especial.
Só...
o rei do Oceano.
Ataque de tubarão.
Você tem medo de mim, não tem?
Eu costumava ter.
Alguém destruiu seus sonhos, uma vez.
Agora, tudo que sabe fazer é destruir o sonho dos outros.
Podemos criar um sonho melhor do que este.
Um mundo melhor. Você não vê?
O que me diz...
Linus?
Rápido.
Não me deixe cair!
Nem sonhando.
Não destrua o sonho dos outros, Linus...
porque destruirá o seu também.
E também vai parar de acreditar.
Max.
Eu sou luz.
-Obrigada. -Você sempre foi.
Não tinha nada a ver comigo.
Mas, agora, eu sei.
Então, obrigada.
Está bem. Ela é luz.
Grande coisa.
A grande novidade é...
que eu sou...
Um chato?
Rei do Oceano.
Obrigada por me salvar.
Tudo vai voltar a ser como era.
Poderão ir à Terra, quando quiserem.
Pode procurar seu pai. Pode reinar no mundo da lava, na Terra.
E o que eu vou fazer, agora que são amiguinhos?
Sr. Electric pode voltar a ser o bom eletricista do planeta.
É mesmo? Conectando fios elétricos?
Mantendo este mundo barulhento e detestável como um lugar feliz?
-Está sonhando. -Eu sonhei com você...
-e posso fazê-lo desaparecer. -Acha que pode simplesmente...
abrir os olhos e me fazer desaparecer? Não é tão fácil.
Eu sou o perigo de sonhar.
Para toda pessoa que sonha com uma lâmpada elétrica...
há uma que sonha com uma bomba atômica.
Você jamais vai despertar deste sonho.
Vou pôr um fim a esta tangente ridícula na própria origem.
Aonde ele foi?
Ele está indo para a Terra.
Vai tentar destruir você, enquanto estiver dormindo.
Enquanto eu estiver dormindo?
Quer dizer que estou dormindo?
-O tempo todo eu estava dormindo? -Não.
Você está sonhando, Max.
-De olhos abertos. -Transforme o sonho em realidade.
Pode viver seus sonhos na Terra.
Assim como nos tornou realidade.
-Transforme em realidade. -Pisque os olhos três vezes.
Um.
Espere. O que vai acontecer quando...?
Dois.
Vou vê-los de novo?
Três.
Todo mundo, sigam-me!
Precisamos achar um abrigo!
Max, levante-se! Há um furacão vindo em nossa direção!
Não é um furacão!
É muito pior do que isso!
Linus, acorde!
Olhe!
Atacar!
É o Sr. Electric, do Planeta Drool!
Aquele de meus sonhos!
Quer dizer que isto é verdade?
Seu sonho é verdade?
Alguns sonhos são tão poderosos que se transformam em realidade.
Não acredito.
-Está aí bem na sua frente. -Estou vendo.
O que não acredito é...
que sonhou comigo como um grande cara malvado e redondo.
Eu não sou mau.
Desculpe, isso meio que assumiu vida própria.
-Max está no prédio C. -Não está. Está no prédio W.
Isso era na outra escola.
Encontre Max. Diga a ele que eu o amo.
-Não me deixe. -Mas queria que eu fosse embora.
Não, não quero. Você é minha melhor amiga.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Volte!
Por favor, volte.
Não vou a lugar nenhum.
Eu também não.
Turma, sou só um professor...
e estou aqui para inspirá-los.
E acho que o que estamos vendo lá fora é muito inspirador.
Então, isto é uma provinha surpresa.
Precisamos derrotar aquele cara.
Alguma idéia?
Linus, vai tirar dez por ser o primeiro a levantar a mão.
Eu posso derrotá-lo.
Linus, cuidado!
Bela tentativa.
Desculpe, Max.
-Seu diário. -Tudo bem.
Foi um acidente. Há outros sonhos no mesmo lugar de onde esse veio.
Crianças, quem é o próximo? Lembrem-se, toda idéia é boa.
Vamos congelar os circuitos dele.
Essa é a idéia mais ridícula que já ouvi.
Estamos no meio do Texas, em agosto.
Outra idéia. Qualquer um, menos Linus.
Espere, é uma grande idéia.
Obrigado, Linus.
Venha cá, Marissa.
Isto é seu?
Como você achou?
Então, você já viu isto?
Sim, mas só em um sonho.
Pode congelar qualquer coisa.
-Até o tempo. -O que está fazendo?
Não vai mandar minha filha lá para fora.
Deixe-a sair.
Tempestade de eletricidade indo em sua direção.
-Sabe o que fazer? -Acredito que sim.
Para trás.
O que temos aqui?
Preparem-se para o "megahertz".
-Entendeu? Hertz? -Mega o quê?
A unidade de freqüência elétrica?
Não andam prestando atenção à aula, não é?
Está desligado da tomada.
Está nevando!
Você me tornou um grande professor, hoje.
Como eu fiz isso?
Um grande professor aprende tanto com os alunos...
quanto aprendem com ele.
Você me...
fez despertar.
Obrigado, Max.
Max...
sua redação, por favor.
A seguinte história é verdade.
Pode ter começado como sonho.
Mas, como vimos ontem...
SR. POSITIVO
...quando transformamos nosso sonho em realidade...
a realidade torna-se um sonho.
Sharkboy vive seu sonho como Rei do Oceano...
onde cuida de todas as criaturas marinhas.
Ele procura o submarino de seu pai, onde não há luz...
exceto em um lugar...
onde a luz brilha quase tão forte quanto a luz do sol.
É lá que Lavagirl vive seu sonho...
na Terra, como rainha dos vulcões que fervem no fundo do mar.
Uma força de vida para todo ser vivo.
Sharkboy e Lavagirl não vêm mais me visitar.
Mas ainda posso vê-los em meus sonhos.
Então, tenha um sonho melhor.
Depois, transforme-o em realidade.
Sim?
Done by (c) dCd / December 2005